Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
Notre glorieuse époque
Episode 36
Que lui as-tu dit ?
Rien de mauvais.
Je lui est donné quelques enregistrements des transactions de l'équipe.
Mais m'a menacée
en disant qu'il vous démasquera pour détournements à la réunion.
Me démasquer ?
Toi non plus, tu ne pourras pas t'en tirer.
Directeur Adjoint Xue, nous sommes sur le même bateau.
Alors, svp, soyez certain que je ne vous vendrai pas.
Je peux probablement dire que je l'ai fait toute seule.
Et Li Zhicheng m'a fait vous piéger.
Hao Ling, ma confiance en toi pendant toutes ces années n'est pas vaine.
Alors comment veux-tu que je t'aide ?
10 millions de yuans.(~1 300 000€)
10 millions de yuans ? (~1 300 000€)
Pardon.
- Je suis en retard. Je suis en retard.- Directeur Adjoint Xue, vous pouvez vous asseoir ici.
Oui, oui.
- Président Li.- Si je prends pour vous,
Li Zhicheng me laissera-t-il aussi facilement ?
Vous me donnez 10 millions de yuans (~1 300 000€) pour aller en prison pour vous.
Ça en vaut la peine.
Si ma famille n'avait pas besoin de cet argent, je n'aurais pas voulu faire cela.
Ok pour 10 millions de yuans.(~1 300 000€). Marché conclu.
Cette pu*e de traitresse.
Li Zhicheng, comment oses-tu me piéger ?
Directeur Adjoint Xue, je vous donne juste une dose de votre propre médicament.
Arrête ça. Tu peux appeler la police, si tu en as le culot.
Tout le monde, c'est un problème interne à Wenda.
Vous ferez mieux de le garder en interne.
Je voudrais donc que vous vous taisiez à ce sujet.
Si ça sort,
la cote de l'action en sera grandement affecté.
Vous ne pouvez en prendre la responsabilité.
Actionnaires, Président Li s'occupera de la suite de cette affaire.
Vous êtes invités à quitter cette pièce
et rappelez-vous de rester discret.
Merci.
Yanzhi, emmène Xue Mingtao,pour faire un état des lieux exhaustif de tout ça.
Directeur adjoint Xue, oh, non.
Je devrais vous appeler Suspect Xue Mingtao
Venez avec moi.
Directeur Adjoint Xue, admettez votre défaite.
Toi non plus, tu ne t'en sortiras pas.
Zhicheng, ce fut magnifiquement joué.
Beau combat !
Directeur Zhao, bien que vous ne faisiez pas partie de cette histoire de dessous-de-table,
Hao Ling nous a tout dit au sujet des problèmes de registres.
Vous non plus, vous n'en réchapperez pas.
Voulez-vous parler ici ou au commissariat ?
Dans ce cas de pots-de-vin,
vous avez vraiment dû en profiter.
Beaucoup des pertes précédentes de Wenda
viennent du fait de combler les manques.
Quoi ? Vous ne voulez pas en parler ?
L'avocat n'est pas là.
Je ne vous dirai rien.
Ce n'est pas grave.
Hao Ling tenait un livre de comptes dans lequel sont notées toutes les transactions faites pour vous.
Il est en ma possession.
Je l'ai déjà transmis au cabinet d'audit.
On aura bientôt les résultats.
Hao Ling.
Si vous avouez tout,
je pourrais garder cette affaire en interne.
Si vous refusez d'avouer,
alors, désolé, je ne peux que vous confier à la police.
Président Li, j'ai à vous parler.
Vous avez une heure pour y penser.
L'auditeur de compte vient d'appeler. La vérification est terminée.
On nous a demandé d'être présents.
Je peux y aller seul. Tu gardes un œil sur ce vieux renard.
T'inquiète pas. Ce vieux renard est coincé pour de bon.
Travaillons chacun de notre côté.
Directeur Adjoint Xue, vous êtes si calme en cet instant.
Très impressionnant.
Laisse-moi te dire.
Ce que vous venez de faire est un emprisonnement illégal.
Je vous ouvre la porte de suite. Vous pouvez appeler la police.
Penses-tu que je ne ferai pas ?
Allez-vous réellement vous rendre ?
Me rendre ?
Je dois aller aux toilettes.
Je vais avec vous.
Nous avons enfin trié toute cette pagaille.
Et le résultat ?
Des tas de problèmes. Des détournements pour sûr.
Ok, merci.
Et aussi autre chose.
Nous avons un nouveau membre dans l'équipe.
Il a dit que lorsqu'il travaillait dans un précédent cabinet d'audit, il avait déjà vérifié ce compte pour un client.
A part quelques nouveaux éléments, ce compte était basiquement identique.
Qui était ce client ?
C'était Li Zhiqian, le président de Wenda.
Dépêchez-vous de le faire.
Pas la peine de regarder autour. Vous ne vous en sortirez pas.
Je ne courrai pas.
- Président Li. - Tu dois bien surveiller Xue Mingtao.
Il se peut qu'il ait assassiner mon frère.
Mon frère avait aussi fait vérifier les comptes.
Et il a été tué.
Ok, je comprends.
Allô ? Ramène deux vigiles ici.
Ok.
Êtes-vous prêt ? On se dépêche.
Yan Zhi, comment va-t-il ?
Il va bien. Ce n'est pas trop sérieux.
Je n'aurais jamais cru que Xue Mingtao deviendrait un fugitif.
Tu ne m'as même pas donné une sorte d'arme pour me défendre.
Je suis désolée. J'ai été trop imprudent.
Hé, aucun problème.
Maintenant, le plus urgent c'est de gérer ce problème.
Nous devons le signaler à la police.
Le prix des actions de la société ne va pas...
Il est relié à la mort de mon frère.
[ Mandat d'Arrêt ]
Patron, je suis devant chez Xue Mingtao.
Il n'y a personne ici et ses voisins disent qu'ils ne l'ont pas vu revenir.
Patron, je continue de surveiller son bureau mais il n'est pas revenu ici.
J'ai vérifié les aéroports et les parkings.
Il n'y a aucune trace de lui.
Réfléchissez bien.
Quels endroits fréquentent Xue Mingtao ?
Je ne sais pas.
Vous a-t-il dit où il irait ?
Rien ne me vient à l'esprit.
Vous et Xue Mingtao étiez les plus proches. Où pensez-vous qu'il irait ?
Je ne sais pas.
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Rien.
Nous sommes venus dès que nous avons été informés.
Xue Mingtao a travaillé avec la famille Li pour fonder Wenda.
Comment pourrait-il faire quelque chose comme ça ?
Quand j'enquêtais sur le détournement de fonds de Xue Mingtao,
j'ai découvert que mon frère avait aussi regardé dans les comptes avant sa mort.
Il est relié à la mort de mon frère.
Ce Xue Mingtao ! Quand je travaillais à Wenda,
il y avait des signes qu'il il détournait secrètement les fonds de l'entreprise.
Alors, il a accusé les autres d'abord et il a fomenté la discorde dans l'entreprise.
Je n'avais pas d'autres alternatives que de quitter Wenda.
Il a tout caché trop profondément.
Ne vous inquiétez pas, Président Li. Li Zhiqian est très important pour moi.
Je ne ménagerai aucun effort pour vous aider dans ce problème.
Maintenant, le plus urgent est d'attraper ce scélérat retors.
Le mandat d'arrêt de la police est déjà affiché.
Il ne retournerait certainement pas à l'entreprise ou chez lui. Où pourrions-nous le chercher ?
Séparons-nous pour les recherches. Je vais chez moi questionner mon père sur la situation.
D'accord. Restons en contact.
Je m'en vais.
Quelles sont les indices de votre côté ?
Je me souviens soudain qu'il y a un vieil entrepôt près de Wenda.
Peu de gens le savent. Ce n'est pas loin de la maison de Xue Mingtao.
Pourrait-il y être ?
Allons vérifier.
Allons-y.
Papa, réfléchis-y attentivement.
Xue Mingtao a-t-il des parents proches ou des amis ?
Je... Je ne pense vraiment à rien.
Papa, cette question est très importante. Il est très probable qu'il ait assassiné Li Zhiqian.
Que dis-tu ?
Comment Xue Mingtao pourrait te nuire ?
Tu n'es pas ici ?
Que dis-tu ? D'où vient ce discours ?
Où est-ce ?
N'est-ce pas la voiture de Xue Mingtao ?
Donc vous pensez qu'il est à l'intérieur ?
J'envoie un message à Li Zhicheng.
Maintenant, nous sommes au vieil entrepôt proche de Wenda. Nous pouvons voir la voiture de Xue Mingtao.
Je vous envoie notre position.
Je suspecte qu'il est à l'intérieur. Dépêchez-vous de venir ici.
Attendez à l'intérieur de la voiture pour moi, d'accord ?
Impossible. Je viens avec vous.
- Non. - Allons-y.
Papa, je m'en vais. Repose-toi bien.
Président, vous devez prendre vos médicaments. Je vais les chercher.
Je vais par là.
D'accord. Soyez prudente.
Où pensez-vous que vous allez ?
Mingtao.
Vous avez tué Zhiqian.
Tu as tué Zhiqian, tu as commis un acte diabolique.
Président... Président.
Président !
Président ! Président !
Vous voulez encore fuir ?
Ning Weikai.
J'ai eu tort.
Je suis un fondateur de Wenda.
Pensez à la façon dont j'ai travaillé aux côtés du président Li.
Donnez-moi un moyen de m'en sortir.
N'évoquez pas Wenda ici.
Les choses dégoutantes que vous avez faites à Wenda,
ne pensez pas que je les ignorais.
Toutes les preuves vous désignent maintenant.
Vous êtes sûrement responsable de la mort de Li Zhiqian.
Vous l'avez vu grandir depuis tout petit. Comment avez-vous pu supporter de lui faire du mal ?
Comment avez-vous pu le supporter ?
Oui, oui, oui. Je suis un vieil idiot.
Oui. Relâchez votre prise.
Je vous dit de relâchez votre prise. Je ne vais pas m'enfuir.
Regardez.
Il y a de l'argent ici. Je vous donnerai tout ça à vous deux.
Je vous supplie. Laissez-moi partir, d'accord ?
Faites attention !
Vous allez bien ?
Li Zhicheng, Xue Mingtao s'est échappé. Dépêchez-vous de l'arrêter.
Vite !
Comment avez-vous pu être si stupide ? Pourquoi avez-vous dû contrer ce couteau pour moi ?
- Allô.- Allô.
Li Zhicheng, c'est grave. Papa a disparu.
Disparu ?
Je ne sais pas. Quand la gouvernante a quitté la chambre pour aller chercher ses médicaments, il a disparu. Et il a pris la voiture.
Il est parti en voiture ?
Il n'a pas conduit depuis si longtemps. Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Bien qu'il n'a pas conduit depuis si longtemps, il croit qu'il est toujours jeune.
Jinyuan, ne panique pas. Signale-le tout de suite à la police.
La voiture de Papa a un GPS. Si nous trouvons la voiture, nous le trouverons. Vite !
D'accord, je vais le signaler tout de suite.
Zhongming, pourquoi es-tu ici ?
Mingtao, viens ici.
Viens t'asseoir.
Je ne m'attendais pas vraiment à ce que vous sachiez comment panser les plaies.
J'applique tout ce que j'ai appris.
Vos lèvres sont très pales.
Cela fait mal ?
Je vais bien.
C'est mon honneur.
Personne d'autre n'aura la chance d'être poignardé pour vous.
Comment pouvez-vous plaisanter à un tel moment ?
Ne sois pas si idiot maintenant.
Si je peux réussir cette fois,
serez-vous avec moi ?
Je vais sérieusement y réfléchir.
Pourquoi avez-vous besoin d'y réfléchir ?
Je savais que vous les femmes, vous êtes inconstantes.
Et un baiser ?
Ainsi, je vous ferai confiance.
Certainement pas.
Vite, je meurs.
Vite, vite.
Tenez bon, vous devez tenir bon. L'ambulance sera bientôt là.
Ne changez pas de sujet.
Ne vous endormez pas, l'ambulance sera bientôt ici. Ne vous avisez pas de vous endormir.
Ning Weikai.
Je viens de vous promettre.
Si vous ne vous endormez pas,
je serai avec vous. Vous m'entendez ?
Ning Weikai ?
Ning Weikai !
Regarde, cet immeuble est finalement terminé.
Maintenant, Wenda a frappé le premier coup.
Mon frère, travaillons ensemble et faisons quelque chose de grand !
Zhongming.
Tout ça, c'est du passé.
Quel passé ?
Ton dur labeur, ta réussite, c'est indéniable.
Cela a changé.
Tout a changé.
Tu es mon bon camarade.
Nous sommes des frères, peu importe combien tu as changé, je te reconnaitrai.
Toutes ces années sont passées, nous avons de moins en moins d'opportunité de nous asseoir ici.
La vieille équipe, soit ils sont à la retraite, soit ils sont partis.
Il ne reste que quelques vieux types.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Tu vois cette pluie torrentielle qui a inondé l'entrepôt entier ?
Tu as séché l'endroit toi-même, un seau après l'autre.
Zhiqian, ce jeune garçon, a grandi.
Il ne me dira rien.
Frère, quand tu en as l'opportunité, fais-moi une faveur et parle-lui.
Zhiqian.
Zhiqian... Tu te souviens quand il était enfant.
Il venait juste de naitre et tu l'as tenu.
Tu m'as dit, notre avenir et notre héritage
dépendra de lui.
Oui.
Ses petites mains pouvaient seulement tenir ton petit doigt.
Quand Zhiqian était petit...
Comment t'es-tu blessé ?
Ce n'est rien.
Tu dois prendre soin de ton corps.
N'oublie pas c'est notre bien physique.
Tu t'es engagé à ce que nous faisions de Wenda une société importante et internationale.
Je me souviens.
Ces mains.
Zhiqian, je...
D'accord. D'accord, rentre te reposer.
Je dois aller chercher Zhiqian à l'école.
Rentrons tous.
- D'accord, vieux frère.- Rentrons à la maison.
Frère !
Je suis désolé.
Rentre tôt, nous avons de la marchandise qui rentre demain.
Beaucoup de chose à faire.
Rentre.
- Comment va-t-il ? - Quel est votre relation avec le patient ?
- Sa petite amie. - Son artère a été blessé par un objet pointu.
Il a perdu beaucoup trop de sang et il était dans le coma.
Mais heureusement après l'opération, il est hors de danger.
Merci.
Après que la création de Wenda,
nous sommes tous devenus riches.
Peut-être trop riches, j'ai commencé à parier.
La situation a empiré lorsque je suis devenu accro.
J'ai emprunté de l'argent à haut taux d'intérêt.
J'ai corrompu notre comptable, Hao Ling,
pour utiliser l'argent de la société pour combler mes pertes.
Mais j'ai continué à perdre.
Le manque à gagner ne cessait de grossir. Alors j'ai dit à Hao Lin
de falsifier les comptes pour moi. Cependant,
Li Zhiqian l'a découvert.
J'avais si peur qu'il appelle la police.
Alors... J'ai pleuré et l'ai supplié de laisser tomber.
Je lui ai demandé de se souvenir que son père et moi
avait une si longue amitié.
Je l'ai supplié de me donner une autre chance.
Et je lui ai promis de rembourser l'argent
et de ne jamais refaire une telle erreur.
Mais il n'a rien dit.
Je me souviens que c’était quand nous avons reçu une grosse commande de la France.
Pour être sûr que la transaction se conclue avec succès,
Zhiqian a beaucoup bu de vin avec notre client.
Je l'ai vu se souler.
Alors je lui ai dit,
allons au bord de la rivière et prenons quelques verres de plus
pour fêter
que Wenda était capable de surmonter sa crise ce jour-là.
Zhiqian n'était pas sur ses garde.
Il était très heureux assis au bord de la rivière.
Et il a encore bu.
Il était si ivre qu'il s'est évanoui.
Je l'ai enfermé dans la voiture.
J'ai enlevé le frein à main,
et je l'ai poussé dans la rivière.
Calmez-vous !
Li Zhicheng.
Cela fait un moment.
Mais cette scène,
je ne l'oublierai jamais.
J'ai pensé à me rendre à la police, mais je n'ai pas le courage.
Je peux faire face à n'importe qui, mais comment puis-je faire face à Zhongming ?
Comment puis-je lui dire,
que j'ai tué son fils ?
Le fils dont il est si fier ?
Je n'ai pas le courage.
Quand j'ai appris que vous aviez la preuve de mon détournement de fond,
je savais
que la fin de ma vie
était proche.
C'est bon.
Cela va me soulager de ma culpabilité.
Je suis désolé.
[ Tombe de Li Zhiqian ]
Grand frère, nous avons amené Papa te voir.
Xue Mingtao a avoué, tu peux reposer en paix maintenant.
Pourquoi vous m'avez amené ici ?
Papa, tu n'avais vraiment pas besoin de tenir toute la famille seul.
Zhiqian n'est pas revenu depuis une semaine maintenant ?
Zhiqian travaille si dur pour Wenda.
Cuisine quelque chose et envoie-lui.
Ne le laisse pas manger des mauvais trucs à l'extérieur.
Papa !
Mon frère est mort. Il ne travaille pas pour Wenda.
Arrête ça.
Papa.
Président, vous devriez dormir.
Ne m'ennuie pas.
Où est Zhiqian ? Ramène-le !
Papa, il est sur le chemin du retour.
Va, va, va, pars l'attendre à la porte principale.
Des vêtements, va chercher des vêtements.
D'accord, j'y vais tout de suite.
Vite.
Ne vous inquiétez pas autant, ils vont venir maintenant.
Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas.
Zhiqian.
Grand frère.
Tu es dans l'armée depuis si longtemps...
Désolée, le numéro que vous appelez est occupé, appelez plus tard, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi il ne répond pas ?
Allô, Jinyuan.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ?
Mon frère. Mon grang frère a été tué par Xue Mingtao.
Il a fait boire mon frère,
et il l'a juste jeté dans la rivière.
Xue Mingtao est l'assassin ?
Où est-il maintenant ?
Il a été arrêté.
Après que Li Zhicheng l'ai découvert, il est si abattu.
Il ne mange pas, ne bois pas ni ne dors.
Il a disparu depuis presque deux jours.
Je ne peux le trouver nulle part.
Belle-sœur, que devrais-je faire ?
Je n'ai pas été capable de l'avoir au téléphone dernièrement.
Jinyuan, ne pleure pas. Je vais le trouver.
Arrête de te tourmenter.
Je ne peux vraiment pas m'en empêcher.
Je sais que la tragédie de ton frère a une grande influence sur toi.
Mais c'est déjà arrivé.
Te punir n'aidera pas.
Si j'ai une chance de plus,
je mourrais pour mon frère.
Tu es fou ? Pourquoi penserais-tu ça ?
Si tu penses que tu doives ça à ton frère,
tu devrais vivre pour lui, accomplir son rêve.
Je ne peux pas me pardonner.
Je n'ai même pas pu protéger mon propre frère.
Tu dois savoir
que dans nos vies, nous expérimenterons la mort des membres de nos familles.
Mais nous ne pouvons pas fuir la vie à cause de ça.
Nous devons vivre et prendre nos responsabilités.
Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
♫ Je crois, si tu n'as pas encore compris ♫
♫ que t'avoir dans ma vie est la meilleure chose qui me soit arrivé ♫
♫ Je crois que peu importe le nombre des années qui passeront ♫
♫ Quand je te verrai, mes larmes oublieront de couler ♫
♫ Le coucher de soleil quand tu te retournes, ♫
♫ quand tu souris à la caméra ♫
♫ Je ne sais pas si je suis l'éclat d'une larme ou un large sourire. ♫
♫ Quand tu me regardes, ♫
♫ La terre continue de tourner ♫
♫ Le temps est suspendu ♫
♫ Je crois, si tu n'as pas encore compris ♫
♫ que t'avoir dans ma vie est la meilleure chose qui me soit arrivé ♫
♫ Je crois que peu importe le nombre des années qui passeront ♫
♫ Quand je te verrai, mes larmes... ♫
♫ t'attendront, nous attendront ♫
♫ Continuons de marcher dans la neige ♫
♫ Et laissons-la blanchir nos cheveux ♫
♫ Je crois, si tu n'as pas encore compris ♫
♫ que t'avoir dans ma vie est la meilleure chose qui me soit arrivé ♫
♫ Je crois que même après très longtemps ♫